AngelTouch - C r V - Lebah Ganteng
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
--- Universitas Princeton ---
Semua orang berjudi.
Mungkin mereka sebut dengan nama lain...,
...seperti pasar saham, Atau Real Estate.
Tapi jangan salah.
Jika kau pertaruhkan sesuatu, Berarti kau berjudi.
Dan jika kau berjudi...,
Hei.
Berarti kau butuh aku.
Pernahkah kau melakukan kesalahan...
...ditambah kesalahan yang lebih parah ?
Aku benci ekspresi "Aku mendengarkanmu"
Karena itu artinya "Aku mengabaikanmu."
Tapi, Prof. Hornstein, aku mendengarkanmu.
Aku cuma berencana...
...mengajak istri main Ski di Vermont saat libur, namun...
Sekarang, uangmu habis untuk judi.
Situs poker sudah mengambilnya.
Kuharap, mungkin kau bisa mengembalikannya untukku.
Aku tak bisa jika aku tak pegang uangmu.
Sudah kuberi kau kupon diskon bermain di situs itu.
Kau gunakan. Kalah. Sudah.
Kau punya jalan keluarnya, 'kan ?
Pasti.
Baik.
Prof, pernah dengar Rush Street Capital ?
Ya. / Aku bekerja di sana.
Setahun sebelum jadi Manager dan dapat bonus ratusan ribu...
...krisis menimpa dan perusahaan itu hancur.
Tapi aku belajar dua hal dari itu.
Kerja keras saja takkan melindungi kehancuranmu...
...dan tak ada yang mau bermain dengan gratis.
Apa persamaan kampus...
...dengan Las Vegas dan Atlantic City ?
Judi sudah sangat umum di kalangan mahasiswa...,
Menciptakan masalah serius dengan jawaban yang mudah.
Di seluruh dunia, perjudian online...
...sudah mewabah.
4 tahun lalu, kasino besar Nevada...
...manganggap Game Online hanya pertandingan bisa.
Sekarang, mereka sadar, dengan dikenalnya nama mereka...,
...mereka bisa dapat untung besar lewat permainan Online.
Dengan gampangnya akses ke perjudian, hanya...
...dengan mengklik Mouse...,
Para remaja mulai jatuh ke Web perjudian.
Dengan pendapatan lebih...
...dari 30 miliar dolar per-tahun.
Siapapun yang bisa mengakses Internet...
...bisa menjudikan tabungan mereka...
...tanpa harus keluar rumah.
Departemen Keadilan mendakwa...
...tiga pimpinan situs poker Online.
Pemain yakin, pelaku curang...
...bisa melihat kartu Di tangan lawan.
Departemen Keadilan Resmi mengumumkan...
...bahwa Ivan Block menjadi target besar penyelidikan federal...
...dan terus beroperasi di luar...
...yurudiksi federal di Costa Rica.
Tanpa terjerat hukum.
Di Princeton, kau bisa meneruskan judi...
...atau kau terancam kerenanya.
Dan aku tak bisa menghentikan ancaman itu.
Kekhawatiranku, Tn. Farsi'...,
...karena kau mempromosikan perjudian di kampus.
Terlebih lagi...,
...yang dilaporkan oleh Ayah Tn. Arnaud bahwa...
...kau mendorong Paul untuk berjudi.
Kau bilang pada Ayahmu, Paul ?
Itu kartu kredit Ayah.
Intinya adalah, Tn. Furst...,
Tn. Arnaud mengirim anaknya 3,500 mil jauhnya dari rumah...
...bukan untuk menuntunnya menuju kebinasaan.
Kau harusnya mendapat Gelar Master Keuangan...
...dan menjabat sebagai asisten dosen Pascasarjana.
Namun, kau malah menjalankan semacam Kasino virtual.
Judi dilarang di kampus.
Taruhan dilarang di kampus.
Jika kau tak merubah kelakukanmu...,
Kau juga akan dilarang dikampus.
Tolong tinggalkan kami, Akan kuselesaikan ini dengan Furst.
Paul. Terima kasih, kawan.
Setelah melihat transkrip nilaimu. Bicara dengen Profesormu.
Juga membaca makalahmu...,
Kau punya bakat luar biasa.
Aku ingin kau membuat Kampus ini bangga.
Tapi kau suka mengambil isi kantong temanmu.
Aku tak pernah mencuri apapun.
Dean, aku tak memenuhi syarat beasiswa miskin...
....karena pendapatanku yang dulu terlalu tinggi.
Tapi uangnya sudah tak ada.
Hutang perkuliahanku 21 ribu, jatuh tempo minggu depan.
Total 60 ribu, sebelum aku dapat gelar. Jika aku tak makan.
Selamat datang di dunia nyata.
Bukan berarti kau bisa hidup dengan aturanmu sendiri.
Aku bukan bandar, paham ?
Gelar resmiku adalah "Pemasar Game Online."
Kuarahkan mereka ke satu Web, Mereka memberiku komisi.
Lepas tangan. Tak ada kontak.
Aku dapat bayaran kecil untuk tiap orang yang kudaftarkan.
Aku bukan menceritakan Gaya hidupku.
Itu caraku membayar biaya Universitas ini.
Apa yang kita sentuh, itu juga menyentuh kita, Tn. Furst.
Dean, aku cuma memasarkan.
Aku juga.
Dan yang kupasarkan, Universitas ini.
Kau tutup usaha judimu secepatnya...,
Atau kau takkan bisa kuliah.
Dalam permainan ini kau tak bisa menang...
...kecuali mempertaruhkan semuanya.
Jadi, ini dia.
Semua yang kumiliki.
Uang persediaanmu banyak.
Semuanya, Craigger.
Maksudmu, kita menutup usaha ini secepatnya ?
Senang rasanya biaya kuliah sudah terbayar...,
Tapi ada yang harus kerja keras untuk dapat gelar Master.
Jadi rencanamu menjudikan uang biaya perkuliahanmu ?
Whoa, whoa, aku bukan buang - buang duit...
....atau bermain blackjack.
Kau bermain Poker, Richie.
Aku melawan level Fish, Craig. Perbedaannya besar.
Dan 17 ribu sama dengan nol bagiku sekarang.
Ini kesempatanku, paham ? Secara statistik, ini tepat.
Aku main Tiga-Meja poker.
Di meja empat ada orang...
...yang main seakan misinya mempertaruhkan semua uangnya.
Jangan ikut. Kenapa kau naikkan taruhan ?
Teori permainan "Tak Biasa".
Itu membuat nilai yang diharapkan tak sesuai dan dia akan ragu.
Lihat cara dia mulai dan pola taruhannya ?
Pemain yang lemah.
Ini pecundang yang akan kau temukan setahun sekali.
Berapa ?
Lima puluh. / Lima puluh. Luar biasa.
Hei, Richie, ini aku, Craig. Aku teman karibmu.
Kau bertaruh 50 ? Kenapa semudah itu ?
Lima puluh tak cukup Untuk wisuda, Craig.
Apa kataku ? Inilah yang kau tunggu.
Tidak, tidak. Kau pasti bercanda.
Bagaimana kau bisa Fold ?
Yang satunya. Ini dia.
Richie, ayolah. Terus.
Ayolah, jangan bertaruh. Fold !
Bagaimana mereka tahu Eigh-Hight itu bagus ?
Jika kau pemain poker, pemain poker sejati...,
Tak ada yang namanya keberuntungan.
Richie, berhentilah.
Ini tak bisa menghalangiku. Ini permainan bodoh.
Kasihan orang ini jika aku berhenti.
Jika kau terus kalah, Ada alasannya.
Malangnya, orang inilah alasannya.
Kartunya tak pernah ditunjukkan, cuma menaikkan taruhan dan Fold.
Menaikkan taruhan saat aku lemah, Fold saat kujebak.
Itu tak baik, itu hebat.
Dan orang ini tak hebat.
Saat kau dikalahkan, Rasanya sangat sakit.
Saat kau kalah...,
Sungguh itu membuat emosi.
Kau benar. Lihat ini ?
Ini tak biasa.
Aku tahu. Makanya kubawa padamu.
Kubandingkan dengan ribuan pemain.
Setidaknya ada 2,500 yang terekam.
Melihat jumlah kemenangan orang yang mengalahkanmu.
Seperti sejuta banding satu ?
Itu seperti menang Powerball empat kali berturut - turut.
Richie ? Ada apa ?
Astaga, berapa tahun tak bertemu, empat ?
Entahlah, Ayah. Tak kuhitung.
Kau tak menghitung, aku juga.
Punya waktu sebentar ?
Ya. Masuk, duduklah.
Apa yang kau lakukan di sini ? Kau tak apa ?
Aku baik saja.
Butuh apa ?
Ayah punya kenalan di Costa Rica ?
Kenapa ? Kau mau ke Costa Rica ?
Kau mau berjudi ? Mau mengikuti Ayah ?
Tidak, bukan.
Kukira kau pekerja keras.
Aku bukan mau berjudi.
Oh.
Lalu apa ?
Kuharap kau punya kenalan yang bisa mendekatkanku pada Ivan Block.
Tidak, tak ada.
Bukan levelku. Sangat jauh.
Dia membuka situsnya, dan punya lusinan pesaing.
Aku tahu. Kau yakin ?
Selama ini tak ada satupun temanmu yang kenal ?
Tidak, tak seorangpun.
Semuanya sudah beralih profesi, Nak.
Tunggu sebentar. Kau mau kemana ?
Ayolah. Tetap di sini. Bermainlah sebentar.
Ini.
Richie. Richie, Kau tak mau dengar !
Richie, ujiannya bagaimana ?
Bisa diperpanjang.
Tapi kau mau kemana ?
Costa Rica. / Costa Rica.
Sudah dapat kesempatan ?
Karena banyak monyet di sana.
Monyet yang menggigitmu dan berpenyakit.
Monyet itu bukanlah hal yang sangat kukhawatirkan.
Kau tahu seberapa gila ini ?
Block seorang pengusaha.
Ini bisnis buruk jika Mau menipu pelanggan.
Jika itu terjadi, aku akan membantu orang lain.
"Bantuan." Ini bukan soal Block.
Ini tentangmu. Kau tak tahu bagaimana caranya kalah.
Pernah dengar Meyer Lansky ? / Ya, aku tahu Meyer Lansky.
Benar. Dia tak mau meja di semua kasino-nya curang.
Tiap kartu, putaran dan lemparan dadu harus jujur.
Karena dia mengerti judi itu apa.
Lalu, apa judi itu ?
Semua orang punya kesempatan yang adil.
Entah kau punya satu dolar atau jutaan.
Kita pikirkan ini sejenak.
Kau akan pergi ke negara yang belum pernah kau datangi...,
Bahasa yang tak kau pahami.
Menerobos pertahanan Ivan Block...,
...memanggilnya keluar di depan semua orang yang dikenalnya...,
Dan kau berharap dia mengembalikan uangmu dan bilang:
"Maaf, kawan. Itu Salahku."
Kampus ini, gelar ini...
...itu penting sekali. / Mmm.
Ini bukan kesempatan keduaku, Craig. Tapi kesempatan terakhirku.
Selamat Datang di Costa Rica.
Ada ratusan pemasar...
...konvensi permaian ini di sini.
Dan mereka mengajak semuanya. Mulai dari yang punya duit...
...hingga pemula.
Jika mau berjudi saat kau di hotelmu.
Tidak.
Kau Pet ! Aku Richie Furst.
Aku mengarahkan pemain ke situsmu.
Aku Richie.
Andrew C. / Hei, Richie F.
Senang bertemu denganmu.
Mau menghadiri pameran ?
Ya, kuharap bisa bertemu Ivan Block.
Kau mengenalnya ?
Dia seperti penyihir dari Negeri Oz.
Tak ada yang tahu rahasianya.
Tak ada.
Baik. Kami harus pergi. Bersantailah.
Semoga berhasil.
Ya, kalian juga.
Kami tahu kau kangen rumah.
Aku bukan kangen rumah.
Aku bukan pergi jauh.
Ini masalah kebebasan.
Kalian tahu yang sangat dirindukan Napoleon saat diasingkan di Elba ?
Wanita.
Dan yang kedua ?
Paris.
Aku takkan membahas soal Paris.
Aku punya banyak wanita di sini.
Tapi aku tak bisa menyusuri Michigan Avenue.
Tak bisa menyusuri Broadway.
Tak bisa menyusuri Art Rooney Avenue...
...dan memikmati Primanti Kolbassi Keju.
Kalian tahu rasanya jadi fans Steelers seumur hidup ?
Cuma bisa kubayangkan.
Kita bisa bahas saat di Komite.
Meja siap. Siapa yang pertama ?
Baik.
Kita tahu apa yang terjadi.
Merasakan Blowjob yang tak diberikan istri kalian selama 30 tahun.
Dan itu bagus.
Kita ingin para pemimpin kita sedikit berkeringat.
Itu sebabnya kita beruntung, Karena ada aku di sini.
Nikmati pijat kalian.
Selamat datang para pemasar, di Midnight Black Expo 2017.
Silahkan ke tepi kolam untuk bermain Poker dan Blackjack.
Silahkan ke tempat yang lebih rendah untuk menukar voucer kalian.
Pemasar super, silahkan ke paviliun Poker di bagian lantai bawah.
5 menit. Aku ingin bertemu Tn. Block lima menit saja.
Dan aku mau jadi sampul Italian Vague...
...tapi dua hal itu mustahil bagi kita.
Bisa saja.
Mungkin untukku.
Kenapa tak berikan kartumu ?
Akan kumasukkan di daftar.
Oh.
Periksa ini, lakukan yang terbaik.
Gaunmu bagus.
Terima kasih.
Kau harus menyukainya...
...karena semalaman aku akan memakai gaun ini.
Tak ada waktu bernapas, Apalagi ganti baju.
Aku tahu. Aku juga sibuk mengurusi pesta besok malam.
Ini akan luar biasa.
Sudah kubahas semua rinciannya dengan Ivan.
Permisi, Nn. Shafran ?
Astaga, aku belum pernah dipanggil begitu sejak bersumpah.
Mengingatkan kenangan buruk.
Namaku Rebecca.
Rebecca, aku Richie Furst...
Baumu seperti pemasar.
Tidak lagi.
Tapi kau menginginkan sesuatu.
Ada dua cara untuk menjawabnya.
Kujawab "ya," dan kau pergi.
Kujawab "tidak," tapi kau akan tahu aku berbohong.
Dan aku pergi.
Tapi kau belum pergi.
Jangan coba menipuku.
Katakan saja apa yang kau inginkan.
Baik.
Aku ingin datang ke pesta besok malam.
Itu saja. Mudah sekali.
--- Aku ditipu di situsmu ---
Hei, kau ! Turun. Sekarang.
Tenang, kawan.
Ayo cepat.
Inikah orangnya ?
Kau sudah di sini. Apa maumu ?
Namaku Richie Furst.
Aku ditipu di situsmu, Midnight Black.
Dan kutebak, dari wajahmu kau tak tahu itu.
Jika aku dapat satu dolar dari penjudi yang kalah di situsku...,
Lalu mereka bilang ditipu, Situsku takkan berguna.
Tn. Block, aku menggunakan sampel multimodal industri...
...di Lab Plasma Physics, Princeton.
Angka - angkanya adalah sigma negatif.
Artinya, pada dasarnya semua angka itu menyimpang di bawah standar.
Aku bisa ke forum internet, chat room...,
...membeberkan semuanya. Tapi tidak.
Aku membawanya padamu.
Ya, kuhargai itu.
Terima kasih banyak.
Selamat malam.
Tuan ?
Hey. Ayo naik.
Ini takkan membuatmu sakit, kan ?
Tidak. Aku tak apa.
Bagus.
Aku penganut orang yang memakan apa yang dibunuh.
Itu pedoman orang Indian.
Dan itu tak lama, hingga adanya usaha kasino pertengahan 80-an.
Kita kenalan lagi. Namaku Ivan.
Richie Furst.
Senang bertemu denganmu, Richie.
Selamat Datang.
Ini kapal The House.
Tak kusangka sama sekali akan punya kapal ini.
Intinya aku dan kawan lamaku, Alex Maynard...,
...melihat isi rekening ATM dan kami punya banyak uang.
Secara moral sudah tugas kami membeli sesuatu.
Jadi, kami memesan kapal ini.
Kami bersenang - senang. Sering.
Dia masih bersamamu ?
Tidak. Alex, um...
Hidup ini punya banyak godaan.
Dan akan menjerat beberapa orang.
Alex meninggal karena overdosis lebih dari tiga tahun yang lalu.
Dia orang baik. Dia...
Dia teman terbaikku.
Kenapa The House ?
Karena rumah selalu menang.
Itu sebabnya kami tak perlu menipu orang.
Kami punya model bisnis terbesar di dunia.
50 ribu pemain, keuntungan rata - rata 3 sen per-detik.
Itu cuma Poker.
Dari permainan lain situs kami, 1.2 hingga 1.9 juta per hari.
Artinya 750,000 dolar laba bersih per hari.
Hitungan matematikanya benar. Aku aku ada yang salah ?
Tidak, kau tak salah.
Kami yang salah.
Programmer kami...
...memutuskan, ide bagus menanam akses tersembunyi di kodenya...
...agar mereka bisa melihat semua kartu pemain.
Dan mereka menipumu.
Dan mereka menipu pemain lain.
Aku sungguh menyesal dan malu.
Itu tak ada hubungannya dengan apa tujuan perusaahaan dan situs ini.
Kau sudah lihat.
Para keledai Compliance melewatkannya.
Itu sebabnya mereka ada di pesawat...
...kemanapun para keledai Compliance pergi.
Tapi kau datang padaku.
Kau tak memberi tahu orang lain.
Karena kau tahu rumor tentang kecurangan dan omong kosong...
...bisa mempengaruhi situs seperti hama...
...yang tak bisa kau singkirkan.
Membuat emosi.
Jujur, aku tak tahu cara untuk mendatangimu.
Terlepas dari itu, aku sangat berterima kasih.
Aku bukan pengusaha tingkat dunia jika tak berterima kasih.
Jadi kami sudah menyediakan...
...penginapan mewah kelas eksekutif...
...dan rekeningmu sudah diisi..
...dengan jumlah uangmu yang hilang.
Aku bingung harus berkata apa. Terima kasih.
Tolong jangan judikan biaya kuliahmu, ya ?
Bagaimana kau tahu soal itu ?
Menurutmu bagaimana ?
Mempelajari riwayat pemainku, Melalui algoritmamu...,
Melihat bahwa aku bermain di atas jumlah biasanya.
Tidak, bukan begitu.
Kami menyuap teman kamarmu, Craig.
Dengar, Richie, Aku paham yang kau lakukan.
Aku tahu soal pekerjaan di Wall Street.
Kau ingin jadi kaya, dan ingin dihormati.
Kau bisa, jika punya waktu setahun setengah.
Mereka merampas pekerjaanmu...
...dan uangku.
Dan uangmu. Mereka membakar semuanya.
Dan sekarang kau bermasalah.
Karena Wall Street berbeda. Aturannya sudah berubah.
Mencari pekerjaan di perusahaan investasi yang bagus Wall Street...
...sama sulitnya dengan mengalahkan pemain dengan kartu yang sama...
...di Texas Hold 'Em.
Kau tahu kemungkinan mengalahkan musuh dengan kartu yang sama...
...di Texas Hold 'Em, 'kan ?
Sekitar empat persen.
Dengar...,
Kutambahkan sesuatu untuk masalahmu.
Kau bisa meraih gelar Masters-mu.
Kurasa urusan kita selesai.
Kecuali, jika kau ingin tetap di sini...
...dan mengambil kesempatan berbisnis sungguhan.
Dijamin penghasilan ratuan ribu 18 bulan pertama.
Puluhan juta tiga tahun pertama.
Selama karirku, sedikit sekali orang...
...yang menurutku sangat sangat luar biasa dalam hal ini.
Kau termasuk salah satunya.
Aturan terpenting di dunia ini adalah jangan dengarkan orang lain.
Jika kau ingin melakukan sesuatu, lakukan dan wujudkan.
Apa jawabanmu ?
Newark, atau kau tetap di sini bersamaku ?
Menurutmu bagaimana ?
Kurasa permulaan pertanyaan...
"Mau kembali ke Jersey atau..."
...adalah jawaban yang benar.
Aku bergabung. Apa kujalani seperti penjudi ? Bukan, tapi sebagai teman.
Dia memberi akses penuh.
Kumulai dengan menata bagian pemasaran.
Belajar proses pembayaran, Pembayaran lintas negara.
Bahkan aku diizinkan merekrut teman - temanku.
Dia butuh matematikawan Princeton, jadi kutawarkan pada mereka.
30 miliar sekali judi online...
...dan aku yang memastikan kami dapat bagian.
Tiga bulan berlalu seperti akhir pekan di Vegas.
Tiba - tiba aku memiliki semua yang kuinginkan.
Ya, hampir semuanya.
Bertaruh untuk kuda ini sangat bagus.
Namanya Ojo Rojo.
Tuan Herrera.
Dibayar total. Dengan dolar, seperti maumu.
Apa yang dibayar penuh, Sekarang cuma jadi setengahnya.
Lain kali bawalah 500.
Mulai lagi.
Mungkin kau sulit percaya...
...seberapa nyamannya sambutan Negaraku...,
Tapi beberapa rekan - rekanku di badan legislatif...
...percaya kau merusak Costa Rica.
Aku melakukan kerusakan ?
Aku air mancur uang di bisnis ini.
Kumasukkan jutaan di perekonomianmu.
Aku memberi pekerjaan pada ratusan orang...,
...dengan gaji lebih besar dari yang kau berikan.
Aku paham, perkataanmu persis seperti yang kubilang pada mereka.
Tapi mereka terus dan terus...
...bicara soal Gringo dan uang Game Online mereka yang...
...ditarik dari hal tak menyenangkan, Prostitusi, bahkan obat - obatan.
Sudah berapa yang kuberikan padamu ?
Siapa yang menghitung ?
Jika kuberi satu orang 5.7 juta dolar dalam tiga setengah tahun...,
Aku pasti ingat.
Dan sebagai imbalannya, aku ingin hal lain selain saran soal kuda.
Aku ingin stabilitas.
Dengar. Kau sudah dapatkan stabilitas dan kau tahu itu.
Kami jadi negara demokrasi lebih dari 50 tahun...
...karena kami tak membiarkan orang lain menggeser kami.
Dan orang - orang di negara ini sangat suka...
...menyeret orang Amerika atas tuduhan korupsi.
Itu alasan kenapa aku minta uang lebih banyak.
Semoga beruntung dengan kudanya.
Tugasku adalah memastikan semuanya jadi masuk akal.
Mungkin menyingkirkan pemain di sini atau di sana...,
0,8 untuk Blackjack, 0,6 untuk judi dadu dan 3.4 untuk Poker.
Semua orang senang.
Hei. / Ini dia.
Ivan.
Terima kasih sudah mengundangku.
Bagaimana menurutmu ?
Keren.
Ini sedikit berlebihan, Tapi apa yang akan kau lakukan ?
Kuundang teman - temanmu juga.
Aku cuma tak bisa istirahat.
Apa yang kau tangisi ? Kau kalah 3 ribu.
Kau akan dapatkan nanti malam.
Rasanya mereka ingin aku kalah.
Ya, itu sebabnya mereka membangun kasino.
Tak bisa melempar lagi. Dadunya tak boleh digelindingkan.
Tak boleh ? Bajingan kau, Bayar taruhannya.
Tuan ?
Bayar taruhannya, Goblok.
Whoa, whoa, whoa. Hei, hei, hei. Tenang.
Dia cuma melakukan pekerjaannya.
Sekali lagi kurang ajar, matilah dia.
Biar aku saja.
Tuan dan Nyonya, poinnya masih 8.
Bertaruh Sukarlah selagi dadunya ada di tengah.
Hebat. Zorro menangani tongkatnya.
Nampaknya kau tak berani bermain.
Bagaimana kalau ini ?
Aku tantang taruhanmu.
Hanya aku, atau seluruh meja ?
Semuanya.
Hah ?
Bagaimana ?
Jika berjalan buruk, aku butuh uang.
Apa 30,000 cukup ? Anggaplah uang muka.
Hei, Penembak, lemparlah membenturi papan itu.
Percayalah, dia akan menyukainya.
Berapa itu Jesse James ? 45.
Kembali ke tengah.
Naikkan. Jadikan Taruhan Sukar.
Penembak ingin menaikkan Taruhan.
Tembaklah, Penembak.
6, angka Sukar.
Jika dia tak mendapat angka 7 kau akan kalah 100,000.
The House tak bisa membayarnya.
Hei, Penembak, bantu aku.
Aku memikirkan sebuah angka.
Itu angkanya.
Ayo pergi.
Terima kasih sudah bermain.
Kau tahu ? Kau lupa kebenaran mutlak.
The House selalu menang.
Tadi sangat hebat.
Tadi... hanya beruntung.
Terima kasih sudah mendukungku.
Itu hanya bisnis. Tak perlu terima kasih.
Ini butir asli.
Sangat enak. Kau harus mencobanya.
Aku lebih suka pizza dan bir.
"Kentang bakar dengan keju dan kacang bakar."
Dan lihat kita sekarang.
Lihat dirimu.
Wow.
Kau sangat cantik.
Inikah caramu memperdayai Ivan ?
Aku tidak memperdayainya.
Kau tahu, sebagian pekerjaanku...
...adalah mendekati orang - orang yang mendekati bosku.
Jadi, itu saja ?
Mmeriksaku karena tuntutan pekerjaan.
Kebanyakan.
"Kebanyakan."
Semoga beruntung, pak.
Itu perkataan Kasino.
Ketika Kasino memberimu chips...,
...mereka berkata "Semoga beruntung, pak."
Mereka tak berkata...
...kalau "Pak" artinya "Bodoh", dan "semoga beruntung" artinya "matilah kau."
Astaga. Itu Buaya.
Ya.
Dia ingin aku membuat peternakan buaya untuk mengambil kulitnya.
Ini contoh buayanya.
Ivan... / Mmm ?
Terima kasih sudah mengundangku. Malam ini sangat menyenangkan.
Bagus. Kau bersenang-senang.
Kau harus bersenang-senang.
Tapi aku tidak, aku tak suka. Entah kenapa.
Dulunya menyenangkan.
Awalnya begitu menyenangkan. Sial.
Awalnya, itu adalah hal terindah di dunia.
Seperti semua hal...
...yang kau inginkan saat berumur 13 tahun.
Dengar, ada seorang pria yang datang dari London.
Namanya Brett Sheck. Kami memanggilnya "Shecky."
Dia makelar besar.
Pemain-pemainnya akan mewakili 10% bisnis kita.
Baik.
Saat ini dia bersama Ultimate Bet.
Kurasa kau bisa mengajaknya bergabung.
Jika berhasil, itu akan jadi milikmu.
Karena kau akan mendapat komisi dari setiap keberhasilanmu.
Saat itulah uang aljabarmu dimulai.
Tak sabar melihatmu menghabiskannya.
Kau mau ?
Tentu.
Bagus. Kau mau melemparnya ?
Pertanyaan apa itu ? Tentu saja aku mau.
Aku suka buaya-buaya ini.
Mengingatkanku pada orang-orang yang ingin menjatuhkanku.
Nampaknya seseorang mendapatkan teman baru.
Ya, benar. / Yah...
Bagus.
Kau ingin aku menjauh.
Tidak. Aku ingin kau melakukan apapun keinginanmu.
Aku bersungguh-sungguh. / Hmm.
Kau bersungguh-sungguh.
Istirahatlah.
Kau bilang dia curang, lalu kau dapat pekerjaan.
Kau berhak mendapat sanjungan.
Apa ini ? Siapa kau ?
Jika kulepas borgolmu, kau takkan melakukan hal bodoh, seperti lari ?
Karena aku akan menembakmu.
Apa sekarang FBI melakukan bisnis penculikan ?
Aku melakukan apapun yang aku mau.
Aku ada di Kosta Rika.
Aku ingin menangkapmu sendiri...
...dan tak ingin bosmu melihat kita bersama-sama.
Kau harus berterima kasih padaku.
Namaku Eric Shavers.
Jangan panggil aku "Eric."
Panggil aku "Agen Shavers."
Sekarang kau bekerja untukku.
Bisa jelaskan ada apa ?
Seperti yang kubilang. Kau tahu dia curang.
Tapi bagaimana dengan...
Bagaimana dengan menyuap polisi ?
Bagaimana dengan pemerasan ?
Bagaimana dengan pencurian daftar pemain dari bekas pekerjaannya...
...lalu membangun situs barunya, Midnight Black ?
Rumor mengatakan dia menginginkan wilayah baru.
Kau akan jadi orang dalamku.
Entah apa yang bisa kulakukan, bung.
Aku konsultan pemasaran independen.
Jangan membodohiku !
Kau terlalu pintar untuk itu. Aku terlalu pintar untuk itu.
Kau bisa bekerja di tempat terhormat.
Di Kasino yang sah.
Caesars Palace. Itu tempat yang bagus.
Tapi kau malah bekerja pada Ivan Block.
Aku bukan karyawan perusahaan itu.
Aku bisa pergi kemanapun aku mau.
Kau tak bisa ke New Jersey.
Atau tempat lainnya yang berhubungan...
...dengan New Jersey, seperti New York.
Memangnya apa yang kulakukan di New Jersey ?
Atau New York ?
Kau tak sepintar mahasiswa Princeton.
Menyedihkan.
Aku bicara pada mitraku, Agen Mohr...,
...dan dia punya pernyataan tertulis dari Dekan Monroe...
...bahwa kau menjajakan perjudian di Princeton.
Jika kau bekerja untukku, aku bisa mengatasinya.
Membersihkan catatanmu.
Tapi jika besok kau masih disini...
...tapi tak bekerja untukku...,
...maka aku akan menahanmu.
Dan lupakan saja impian bekerja di Wall Street atau Kasino yang sah.
Karena kau butuh surat izin, tapi penjahat tak bisa mendapatkannya.
Aku bisa mengatakan ini adalah pekerjaanku.
Atau aku menegakkan hukum, bla-bla-bla.
Tapi sebenarnya, aku melakukannya karena aku menikmatinya.
Hmm ?
Aku suka menghajar anak-anak Princeton.
Karena aku kuliah di Rutgers.
Ivan ! Hei, ini penting.
Oh ! / Ivan ! Aku harus bicara padamu.
Ada apa ?
Permainanku sangat payah.
Mereka mengizinkanku bermain karena aku pemilik tim ini.
Aku baru diculik oleh FBI.
Bagus.
Oh, itu bagus ?
Aku tahu mereka akan menangkapmu...,
...aku hanya tak tahu apa yang kau lakukan.
Sekarang aku tahu. Apa dia Shavers ?
Apa dia berkata kalau aku brengsek...,
...kau harus pergi, semuanya ?
Ya, dia mengancam akan menahanku.
Aku tidak bisa memasuki Amerika.
Dengar, kau tak akan dipenjara.
Kau ditangkap FBI.
Aku mengerti. Pasti sangat mengerikan.
Aku juga ketakutan saat pertama kali ditangkap.
Aku takkan mencegahmu...
...jika ingin pergi dari sini.
Aku hanya ingin menanyakan satu hal.
Apa kau melakukan sesuatu yang salah ?
Kita salah ?
Aku membuat pria gemuk di Cleveland...
...bisa bermain Omaha Hi-Lo di dalam kamarnya.
Tanya aku.
Perusahaan sepatu ini...,
...mereka bayar 2 sen kepada anak Cina berumur 8 tahun...
...untuk menjahit sepatu ini sampai jari mereka berdarah...,
...lalu menjualnya di Amerika seharga 250 dolar.
Apa aku seorang penjahat ?
Lalu kenapa dia mengejarku ? Kenapa dia menangkapku ?
Karena dia cemburu padamu.
Dia melihat apa yang dan yang akan kau miliki...,
...sementara dia memakai pakaian jelek...
...dan sepatu berat.
Bahkan jika itu memang kejahatan...,
...mereka tak bisa berbuat apa-apa...
...karena mereka tak punya yurisdiksi...
...untuk menilang kita disini.
Richie, aku melihat dirimu, aku melihat diriku sendiri.
Ada pancaran "Persetan" yang sama di matamu.
Kau dikalahkan, kau dipukul...,
...kau dijatuhkan, diledek...,
...tapi kau punya sesuatu untuk membuktikannya.
Sekaranglah waktunya.
Selain itu, seseorang harus menangani Shecky.
Block adalah industri perseorangan, Shecky.
Dia memikirkan bagaimana caranya bertaruh online...
...dan membuatnya keren, dengan uang dan wanita.
Karena itu adalah keinginan sejati.
Tahu apa yang kuinginkan ?
Sebutkan saja.
30% rake-back (deposito) pemain-pemain Poker-ku...
...ditambah biaya pendapatan permainan-permainan kasinoku.
Tawaran kami 30% ditambah uang masuk.
Itulah hargaku di UB, dan mereka suka, jadi...
...kurasa aku akan bertahan.
Beri aku sehari.
Aku akan bicara padanya, lalu kita akan bekerja sama.
Baiklah, satu hari.
Tapi setelah itu aku harus pulang...,
...istriku akan melahirkan anak petama kami.
Ah. Selamat.
Bersulang.
Ivan.
Aku bicara dengan Sheck. / Ya ?
Ada masalah kecil lalu kita akan berhasil.
Apa masalah kecilnya ?
Dia minta tambahan 3% rake-back...
...ditambah biaya pendapatan.
Aku tahu itu bukan perjanjian awalnya...,
...tapi kita masih bisa untung besar.
Tidak. Persetan dengannya.
Jika kita berikan, tiap orang miskin yang merasa dirinya makelar...
...akan melakukan hal yang sama. Tidak.
Berarti kita tidak mendapatkannya.
Berarti kau tak mau bonus.
Paham maksudku ? Kemasi barangmu.
Tidak, tidak, tidak. Ivan, tunggu.
Aku bisa mendapatkannya.
Katakan batas negosiasinya.
Kau tak perlu bernegoisasi.
Kau sudah bernegosiasi.
Kini cobalah bertaruh.
Tiap orang pasti mencintai sesuatu hal daripada uang.
Cari tahu apa itu.
Lalu kau harus melakukan hal sulit.
Suara kecil di belakang kepalamu sekarang ?
Itu bukan suara hatimu.
Tapi ketakutan.
Hei, bung.
Apa kabar ?
Terima kasih sudah memberiku satu hari.
Bagaimana mungkin aku melewatkan kesempatan besar ?
Kita pergi ?
Tinggal tunggu awak kapalnya.
Siapa dia ?
Oh, dia nahkodanya.
Ini dia awaknya.
Minta izin untuk naik kapal.
Astaga, aku suka logatnya.
Izin diberikan.
Ayo, gadis-gadis.
Makan, minum, wanita.
Hadiah dari Ivan Block.
Dia menolaknya...,
...tapi kami ingin kau menganggap kami sebagai teman.
Jadi, jika mau pindah, kami siap menampungmu.
Bersenang-senanglah.
Akan kucoba.
Hai.
Aku sangat bodoh.
Mereka sangat cantik.
Ini salahku.
Aku tak bisa menyalahkanmu, kau bukan apa-apa.
Aku punya segalanya.
Aku punya istri yang baik, bayi yang akan lahir, bisnis.
Lalu aku datang ke Kosta Rika dan bertingkah seperti bajingan.
Block pasti menekan harganya.
Tidak, sebenarnya...
...perjanjiannya tetap sama.
Block ingin kau bekerja bersama kami dengan bahagia.
Masalahnya, dimana aku akan bekerja ?
Kau masih bisa bekerja di London.
Ya, lalu uangku akan dikirim dari bank Kosta Rika...,
...atau Caymans, atau Malta, atau tempat lainnya ?
Aku mendengar rumor.
Block sudah tidak disukai lagi.
Salah satu alasan aku harus menjauh.
Daftar pemain.
Bagus. Kau mendapatkannya ?
Ya.
Kau sangat jenius.
Kemarilah, lihat ini.
Wilson, bisa ambilkan 300,000 dolar ?
500,000 pemain dunia baru. Benar ?
Email, catatan taruhan.
Minggu nanti, 200 ribu orang ini akan bertaruh sepakbola di situs kita.
Di akhir pekan, kita akan mendapat 9 juta.
Sebagian akan pergi...,
...tapi untungnya, kita punya Shecky yang akan membawa mereka kembali.
Kita tetap untung.
Dan ini adalah ucapan terima kasihku.
Bonus kecil sebagai apresiasi padamu.
Kau sangat jenius.
Habiskan langsung.
Puaskan dirimu. Lakukan hal-hal bodoh.
Pakai mobilku.
Yang mana ? / Yang mana saja.
Terima kasih, Richie. Kau hebat.
Richie. Ini adalah malam terindah dalam hidupku.
Terima kasih banyak.
Nampaknya kau tidak bersenang-senang.
Kita... tak bisa melakukan ini.
Jika kau menyukaiku, apa masalahnya ?
Kau pasti tahu kenapa.
Kau benar, sebaiknya kupanggilkan mobil.
Mmm.
Secepatnya.
Mengeluarkanmu dari sini.
Mmm-hmm.
Kurasa itu ide terbaik.
Ayahku bilang tempat ini adalah surganya penjudi.
Tapi sejujurnya, aku tak pernah menghiraukan...
...perkataan ayahku.
Terutama soal judi.
Sebagai pemain profesional...,
...itu adalah tipe pelanggan yang kuinginkan.
Kau akan suka padanya.
Tapi sebagai temanmu, aku turut menyesal.
Sebagai temanku ?
Ayolah...
Tidak. Kau benar.
Jangan terlalu antusias, oke ?
Tidak, tidak, tidak. Terlalu kuat.
Um, salah kata. "Rekan kerja."
Lebih bagus.
Aku bisa menerimanya.
Bagaimana kau bisa terbiasa dengan semua ini ?
Yah...
Tak ada "semua ini" saat pertama kami datang.
Kami membangunnya, Ivan dan aku.
Jadi kalian bersama-sama ?
Itu sangat menyenangkan. Um...
Tapi tidak seperti itu.
Taruh kembali tasmu. / Tak akan.
Aku pergi. Sebaiknya kau ikut aku.
Ayolah. Ada 3 wanita. Kau harus tinggal.
Apa kabar, kawan ?
Hei, Richie.
Malam yang menyenangkan, bukan ?
Sangat.
Ya, menyenangkan, Richie. Aku pergi.
Kemana ?
Ke rumah. Aku keluar.
Apa maksudmu ?
Katakan padanya, Pet.
Katakan saja.
Katakan.
Aku pergi dari kamar hotel pasanganku... pagi ini saat orang ini...,
...Agen-entah-siapa-namanya, dari FBI...,
...menghajarku, berkata aku melanggar hukum Amerika...
Aku juga.
Orang yang sama, perkataan yang sama.
Persetan dengannya.
Dia tak bisa menyentuh kita.
Dia mengatakan hal-hal buruk tentang Block.
Dia pegawai pemerintah, Pet.
Itulah cara kerja mereka.
Block adalah mangsa terbesar bagi Shavers.
Peduli apa dengan perkataannya ?
Dia bilang aku tak bisa memasuki Amerika...
...jika tak pergi sekarang.
Jadi apa yang mau kau lakukan, menguliti kulitmu ?
Saudaraku punya usaha pialang, dia menawariku pekerjaan.
Wall Street ?
Aku bisa kaya, tidak kaya raya. Tak masalah.
Apa-apaan itu ?
Apa ?
Oh.
Aku menyembunyikannya dari pelayan. Mereka tak suka sereal.
Mereka makan semua makanan di dapur, kecuali sereal.
Bantu aku. Investasikan itu untukku.
Aku tak bisa menghabiskannya selagi disini.
Aku selalu ada di lantai bawah.
Kau harus ikut denganku.
Tidak. Aku sudah berada di jalur yang benar, menangani Kasino.
Disinilah uang sejatinya berasal.
Aku sudah di ambang kekayaan.
Richie, aku paham posisimu.
Tapi kau harus merelakannya, kawan.
Aku tak bisa, kawan.
Masa depanku disini.
Baiklah, kawan.
Sampai jumpa.
Halo. / Richie muda !
Aku punya tugas untukmu.
Tugas yang sulit dalam hubungan dengan klien.
Ivan.
Sebentar, Richie.
Ada apa ?
Suruh orang lain.
Kenapa ?
Kau tak punya perasaan pribadi tentang ini.
Tolong.
Dengar, ini tugasnya.
Temui Wilson di Kasino.
Wilson akan memberimu kunci.
Gunakan kunci itu untuk membuka brankas dan kotak 765.
Ambil isi kotaknya.
300,000. Domestik.
Berikan isi tas itu pada Tn Mr. Herrera.
Dia adalah Komisaris Judi, orang terpenting di negara ini.
Tanpa dirinya, kita tak bisa beroperasi.
Kawan. Apa kabar ?
Baik, apa kabar ? / Sangat baik.
Berpelukan.
Kenalkan, "Unicorn Ajaib."
Sangat langka.
Mau mencobanya ?
Tidak, terima kasih.
Baiklah. Silakan duduk.
Duduklah.
Lihat ini.
Ayo bicarakan ini... Baik ?
Ada hal lain.
Kelas atas.
Bukan murahan. Kelas atas.
Tubuh yang bagus. Aku harus pergi.
Disini !
Mmm ?
Apa masih ada orang lain yang akan membawa sisanya ?
Sisa ?
Sisa.
Tidak, itu sudah semuanya.
Berarti ada kesalahpahaman.
Atau mungkin bosmu mencoba memberiku pesan.
Um...
Aku akan memberitahunya bahwa kau tidak senang.
Biarkan aku membayar minumannya.
Kulakukan dengan senang hati.
Ini.
Terima kasih. Kau sangat baik.
Aku akan beritahu Ivan tentang kesalahpahaman ini.
Baik.
Kau pikir bisa membeliku...
...dengan wanita murahan seperti para anggota Dewan ?
Bilang pada bosmu, aku memberikan pesan.
Ivan !
Block !
Kau berkelahi dengan keponakanmu ?
Lucu. Dimana dia ?
Richie, kau terlalu rapi untuk perta ini.
Kenapa kau menipunya ?
Aku tak menipunya.
Ini hanyalah negosiasi.
Kau akan mendapat lebih dari negoisasi.
Kau punya masalah.
Apa dia mengambil uangnya ?
Ya, dia mengambilnya.
Lalu apa masalahnya, Richie ?
Inilah bisnis taruhan di Kosta Rika.
Adakalanya kau akan dipukul.
Kau membiarkanku dipukul, Ivan.
Ini pekerjaanmu. Paham ?
Jika mau yang aman, kerjalah di kantor pos.
Jika mau berbaik hati, bukalah badan sosial.
Tapi jika kau mau sukses...,
...bila bosmu menyuruhmu pergi untuk dipukul...,
...pergilah, terimalah, kembalilah, dan katakan...,
"Kau ingin aku melakukannya lagi ?"
Karena sekarang, aku memberimu kunci kejayaan.
Bagaimana kau bisa yakin aku tak akan mati ?
Bagaimana ?
Karena kau seorang juara.
Karena aku percaya padamu.
Kau terluka. Aku minta maaf.
Tapi jika mau jujur, aku akan melakukannya lagi.
Lihat apa kau ?
Apa kau menduga hal ini ?
6 bulan lalu, Herrera takkan menyentuh orang yang kukenal.
6 minggu dari sekarang, dia akan menghajarku.
Atau mungkin kau.
Kita rubah rencananya.
Paham ?
Saat kartu yang salah keluar, dari tangan yang beruntung...
...kau menjadi pecundang.
Dan jika kau cukup pintar...,
...kau akan pergi selagi bisa.
Hei, ada apa ?
Apa - apaan...
Ada apa ini ?
Halo.
Kau ditangkap karena tuduhan Narkoba.
Aku tak punya Narkoba.
Kita akan lihat.
"Akan lihat?" Aku tak punya Narkoba !
Kurasa ini posistif jenis Mexican Brown.
Itu bukan milikku !
Tar heroin !
Astaga. Kalian yang memasangnya !
Paspor, Amerika Serikat ?
Kau takkan butuh ini lagi !
Oh, Richie, Richie, Richie.
Kau membuatku terlihat jahat.
Shavers, dengar, aku percaya padamu.
Semua yang kau ceritakan tentang Block benar.
Aku hanya ingin pulang.
Kau tak bisa pulang sekarang. Karena ini baru di mulai.
Terutama tidak tanpa paspormu.
Dan kutahu kau tak bisa pulang sekarang...
...setelah si sersan menangkapmu.
Dia memang anak yang nakal.
Richie, inilah yang akan kulakukan untukmu.
Aku bicara dengan sersan dan memintanya menghapus semua bukti.
Kau tak sadar ini terjadi. Bagaimana menurutmu ?
Kau ingin kulakukan untukmu ?
Sersan, bisakah kau melakukannya ?
Kau lihat ? Lihatlah senyumannya.
Kau tahu, itulah masalahnya, Richie.
Aku selalu melakukannya untukmu, Lalu kapan giliranmu ?
Kapan giliranku ?
Kapan giliran kami ?
Kalian siapa, satu - satunya orang yang tak digaji Block ?
Baiklah ! / Sial !
Kenapa tidak tangkap dia ?
Kalian tak punya masalah yuridiksi seperti halnya FBI !
Jika kubawa dia ke ruang sidang...,
...kau pikir apa yang akan dia lakukan ?
Dia akan menyogok hakim dan aku hanya bisa diam !
Bantu kami maka semua ini akan berlalu.
Kalau tidak, sebaiknya kau belajar bahasa penjara spanyol lagi...
...karena mereka takkan bersikap baik...
...pada pengedar narkoba di sini.
Richie. astaga, kau dari mana saja ?
Ada apa dengan wajahmu ?
Tidak ada. Kau mau menunjukkan apa ?
Baiklah.
Mereka menyuruhku membobol celah keamanan kartu kredit ini.
Dan aku masuk, ke kodenya...,
Kuputuskan untuk melihat - lihat.
Tak ada apapun di rekening para pemain itu.
Apa maksudmu, "tak ada" ?
Nihil. Tak ada sama sekali.
Mereka cukup punya dana untuk menutupi taruhannya.
Jadi jika ada pemain yang ingin mencairkan uangnya...,
...software itu akan menemukan uangnya dan membayar dia.
Sementara itu, Block menggunakan...
...dana semua orang sebagai miliknya.
Tunggu. Apa maksudmu ?
Semua ini penipuan.
Hei, Richie !
Block ada di atas. Dia ingin bertemu denganmu.
Baik.
Hei.
Masuklah, Richie. Silahkan duduk.
Jadi, Richie, begini masalahnya.
Orang - orang sering membuat keputusan tak tepat saat putus asa.
Kau tahu maksudku ?
Tidak.
Apa maksudmu ?
Anggap kau berhadapan dengan seekor beruang.
Kau seharusnya tak bergerak.
Kebanyakan orang akan lari dan akan berakhir dengan kematian.
Bisa dimengerti, kan ?
Mari kutunjukkan sesuatu padamu.
Terima kasih untuk Wilson dengan hal ini.
Kelihatannya dia tidak seperti itu tapi dia senang saat menerima tugas.
Inilah sedikit potongan video kamera tersembunyi yang dia temukan.
Bisakah kau lihat ?
Butuh waktu lama menemukannya Dan dia mirip denganmu, kan ?
Ini musim panas di Atlantic City.
Jika aku bukan temanmu, Akan kubilang Ayahmu banyak hutang.
Tak ada kasino, tempat judi, atau pemberi hutang...
...dari Vegas sampai New York...
...yang tak dimasuki orang tua itu untuk mendapatkan modal.
Kau punya hutang seperti itu, kau mendapat reputasi.
Itu sebabnya aku bisa menemukan dia.
Dan sekarang semoga kita bisa menolong dia.
Dan juga menolongmu.
Ini bagian favoritku, yang ini.
Lihatlah.
Itu bukan hanya menghitung kartu, itu menaruh barang palsu.
Ternyata, orang tua itu membawa uang palsu dari Tunica ke Nevada.
Mereka akan menangkapnya...
...sebelum aku memegangnya.
Sebenarnya, aku membawa dia ke Hotel Intercontinental...,
...yang ada di ujung jalan.
Begini saja, Richie.
Ayahmu berhutang 187 ribu dolar pada orang yang tidak bisa dianggap enteng.
Tapi kau temanku, dan kau bekerja untukku.
Aku tak lupa itu.
Maka inilah yang kulakukan. Aku bayar hutangnya.
Aku memiliki berkas-berkas ayahmu.
Orang yang mampu melakukan sesuatu kepadanya sekarang...
...adalah aku.
Ini berita baik, karena aku takkan pernah melakukan hal semacam itu.
Kubayar hutangnya, ayahmu tetap sehat...,
...dan kita bisa mengembalikan keadaan seperti semula.
Ya ?
Ya, terima kasih.
Aku menghargainya.
Richie ?
Uh, masuk.
Duduk.
Lihat ini ?
Bagaimana menurutmu ? Di sinilah mereka menempatkanku.
Tempat yang bagus.
Sangat bagus, Ayah.
Ya, mengingatkanku pada kamar gratis di Atlantic City dulu...
...saat kau masih kecil.
Yang kau maksudkan saat kau meninggalkanku sendirian di hotel...
...sementara kau ada di kasino ?
Dengar, Rich...,
Seandainya aku punya mesin waktu, Akan kuperbaiki semuanya...,
Tapi aku tak punya.
Kita sekarang di sini.
Dan menurutmu "di sini" itu apa ?
Surga ?
Yah, kau tahu, menurutku seperti itu.
Mari kita ke balkon. Melihat pemandangan.
Aku tahu di mana aku berada, ya ?
Aku tahu persis apa yang terjadi saat hutangku di lunasi...
...dan mereka menawarkanku perjalanan ini.
Ayolah.
Seumur hidupku aku telah berjudi, dan itu pasti keajaiban.
Dan keajaiban tidak mungkin terjadi.
Jadi kau tahu Block melunasi hutangmu.
Ya.
Dan aku tahu itulah yang terburuk dari seorang pria yang hampir mati...
...karena bukan aku saja yang ada di bawah ancamannya.
Ya, aku tahu.
Tampaknya kejadian ini terjadi dalam sebuah keluarga.
Tidak harus seperti itu.
Aku tidak mau melihatmu membuat kesalahan seperti yang aku lakukan.
Mengejar semua omong kosong ini.
Memburu aksi.
Jangan biarkan mereka mamanfaatkanku untuk memaksamu tetap di sini.
Pergilah. Lari.
Lari, demi Tuhan. Larilah.
Kembali. Kembali kuliah.
Maksudku...
Aku sudah menjadi mayat hidup selama 15 tahun terakhir ini.
Ayah, cobalah bersabar.
Aku akan mencari cara agar kita bisa keluar dari masalah ini.
Tidak, tidak, tidak. Ayolah.
Setelah sekian lama, kau masih mengkhawatirkan aku ?
Kau Ayahku.
Itu kata-kata Ibumu.
Dia membesarkanmu dengan baik, kurasa.
Dengan menyuap bisnis kasino di Costa Rica bisa berjalan.
Itu sebabnya pemerintah tak bisa menangkap Block.
Tapi sekarang saatnya bagiku untuk melaksanakan niat baikku.
Ya ?
Richie, ini aku.
Agen Shavers benar tentang semuanya. Sebaiknya kita pergi.
Shavers ? Kau bilang dia tidak mendekatimu.
Dengar, setelah rekening para pemain, kutemukan sesuatu yang lain.
Penipuan besar diluar dugaanku. Kita bermasalah.
Cronin, pelanlah sedikit.
Kau mau bilang apa ? / Datanglah temui aku.
Harus kutunjukkan langsung padamu.
Hei, Richie. Mau kemana ?
Pulang. / Ya ?
Kenapa tidak nanti saja ?
Mari jalan-jalan denganku.
Wilson.
Kita mau kemana ?
Jangan khawatir. Nikmati saja perjalanan ini.
Jadi tak ada yang mau bilang kita sedang apa ?
Keluar dari kapal. Ayo.
Richie !
Apa kabar, kawan ?
Teman-teman.
Hei. Richie, ingat semua...
...yang kuceritakan tentang orang India ?
Bukan yang tentang kasino, tapi tentang apa yang kau bunuh.
Atau apapun itu.
Baiklah, inilah kesepakatannya.
Batas waktu 90 detik.
Taruhannya 10 ribu dolar.
Cukupkah kubayar kalian untuk bertaruh 10 ribu dolar ?
Ya, aku bertaruh lebih lama. Bagaimana menurut kalian ?
Apa maksudmu ?
Di sini sangat gelap, pasti butuh 2 menit...
...sebelum mereka mengeluarkan bau.
Aku membawa dua orang idiot ke Amerika Latin, Richie.
Seperti pasir dengan pantai, tapi apa yang akan kita lakukan ?
Apa-apaan ini ?
Di sinilah tempa Hio Tamales dilepaskan.
Ivan...,
Masalahmu denganku, bebaskan dia.
Hei, Herrera, jika kau tak menyebalkan...,
Kau takkan berlutut seperti saat ini.
Jadi jangan coba bersikap mulia.
Pada dasarnya, Ini tempat buaya...
...hasil investasi Goldman Sachs dengan dana minim.
Jumlah mereka banyak.
Kapal pesiar ke sini, mereka membuang sampah...,
...buaya - buaya itu berenang menyusuri sungai...
...dan akan menggigit apapun yang jatuh ke dalam air.
Kotoran ini...
...adalah lemak ayam.
Entah kenapa mereka suka daging unggas.
Baiklah, lakukan.
Baiklah, siap ? Siap melakukannya ?
Wilson, hitung waktunya. Kita mulai.
Satu, dua...
Astaga, Ivan !
Berenang !
Apa maumu ?!
Kau membuat mereka ketakutan. bisakah kita mengangkat dia keatas ?
Tunggu dulu.
Kau dengar mereka ?
Aku bicara padamu, bangsat !
Ivan !
Kita dapat uang dari ini. Tenanglah.
Kau membuat mereka ketakutan. Angkat mereka !
Kau kenapa ?
Kawan...,
Kulakukan ini ini untukmu.
80 detik.
Maukah kau angkat mereka ?
Apa yang kau butuhkan ?
10 dimes. 90 detik.
Astaga !
Legenda setempat, kurasa.
Berikan padaku benda itu.
Baiklah, tenang. / Astaga.
Sedikit bersenang - senang, itu saja.
Kemari. Hei, kemari !
Oh, sial !
Sekarang baru mereka datang !
Lakukan sesuatu !
Aku mengatasinya.
Kau tidak apa-apa ?
Aku takkan mengeluarkan mereka. Kau saja.
Angkat mereka.
Astaga. Ayolah.
Ayo naik.
Apa ada yang aneh ? Aku hanya bercanda.
Aku sungguh tak menyangka buaya itu akan datang.
Kurasa kita beruntung.
Kau tak apa, Richie ?
Kau gelisah, berkeringat.
Apa karena malam yang panas atau...
Kau tak apa ?
Ya, aku baik saja.
Ya, bagus.
Bagus sekali.
Baiklah, bersihkan mereka. Bawa mereka pergi dari sini.
Semoga beruntung. Bagaimana kudanya ?
Ojo Rojo.
Aku mendukungmu.
Aku tahu sekarang bukan saat yang tepat.
Baiklah, ayo pergi. Ayo pergi.
Sampai ketemu lagi, Richie.
Cronin ?
Andrew ?
Cronin.
Sial.
Apa yang terjadi ?
Block yang mengutusmu ?
Tidak, dia tak mengutusku.
Sesuatu terjadi pada Cronin.
Dia bekerja sama dengan FBI.
Tapi kau sudah tahu, kan ?
Belum. / Omong kosong.
Izinkan aku bertanya sesuatu.
Saat aku bicara denganmu, apa aku bicara dengan Block ?
Tidak lagi. / Seandainya aku bisa percaya itu.
Bisa. Kau bisa percaya...
Tidak, aku tak percaya padamu.
Aku dulu percaya padamu !
Aku tidak tahu jika dia akan memanfaatkanmu.
Berhentilah berbohong padaku !
Ivan bersiap meninggalkan tempat ini dalam seminggu.
Kami akan pindah ke Antigua.
Dan ?
Dan dia mencari seseorang sebagai kambing hitam.
Sasaran.
Aku.
Dan saat dia menghilang, orang - orang yang kami tipu...,
...mereka akan mencarimu.
Sudah berapa lama kau tahu soal ini ?
Aku mulai curiga setelah dua tahun.
Tahun ketiga, saat kami meninggalkan pulau Caymans...,
Aku yakin bahwa dia mencuri.
Tapi pada saat itu aku sudah jauh terlibat.
Aku telah menandatangani kontrak.
Itu yang dilakukan Ivan padamu.
Dia tahu persis apa yang kau inginkan...
...dan dia memberikannya.
Aku menyesal.
Kuharap begitu.
Karena apa yang harus kulakukan...
...untuk keluar dari masalah ini...
...tak bisa kulakukan sendiri.
Penyuapan harus terus dilakukan.
Dan aku butuh uang kontan untuk membayar kebebasanku.
Jadi sedikit untuk mereka dan lebih banyak untukku.
Kuharap sudah pergi jauh sebelum ancaman datang.
Teman - teman.
Aku cinta negara ini.
Kemarin kau ingin membunuhku dan hari ini kita seperti saudara.
Kita bukan saudara.
Aku perlu bicara dengan Herrera.
Dia pergi, dia meninggalkan negara ini tadi pagi.
Kalau begitu kita harus bicara.
Esteban ?
Esteban !
Dimana dia ?
Kukumpulkan semua tabungan untuk orang ini, El Capitan.
Ya, itu nama aslinya.
Berhasil ?
Kita lihat saja nanti.
Dimana Cronin ?
Katakan. Kupikir dia bekerja untuk kalian.
Kau tak paham kata kerjasama, ya ?
Kau seharusnya terus memberitahuku tentang Block.
Keadaan telah berubah. / Apa yang berubah ?
Block menyekap Ayahku.
Jika kau memberitahu kami, Kami jaga keselamatannya.
Tapi kau tak melakukannya. Jadi sekarang dimana Cronin ?
Aku bicara di telepon dengannya...
...dan dia menghilang !
Sial.
Kau tahu ? Kalian semua brengsek.
Kalian memerasku ! Kalian memukulku !
Kalian bilang akan melindungiku, melindungi Ayahku.
Kalian bahkan tak bisa melindungi satu - satunya sumber yang ada !
Persetan dengan kalian. Aku menyerah.
Kau harus membantu kami ! Paham ?
Aku takkan melakukan apapun !
Kalian mau menangkapku ? Tangkap saja !
Aku akan membunuhmu ! Aku tak perduli !
Baiklah, bangunkan dia !
Kami salah menilai semua ini. Maafkan aku, kau tak apa ?
Maafkan aku.
Au tak punya waktu main - main denganmu.
Berfotolah denganku.
Senyumlah, teman.
Ini dia.
Bagus.
Waktumu 48 jam untuk mendapatkan apa yang kami inginkan dari Block.
Barang bukti yang akan dibawa ke pangadilan.
Jika tidak, dia akan menerima foto ini dan hidupmu akan hancur.
Ayo pergi.
Ayolah, Cronin, apa yang kau lakukan dengan benda itu ?
Cronin benar - benar mendapatkannya.
Lapisan demi lapisan kejahatan finansial.
Block menggunakan rekening pemain sebagai celengannya.
Mencuci uang dan, tentu saja, rencana cadangan Block.
Aku.
Oh, astaga.
Banyak bukti di sini untuk memenjarakan Block atau aku...
...untuk waktu yang lama.
Sudah pesan pesawat ?
Sudah.
Kugunanakn semua uangku.
Sewa pesawat tak murah.
Terima kasih.
Block telah memindahkan uang di rekening pemain...
...dan mengalihkannya ke rekening atas namaku.
Tapi jika diketahui umum, itu akan terlihat seolah aku pelakunya.
Semua info rekening bank, uang yang hilang, semuanya.
Ivan menyuruhku berkemas.
Kami berangkat dalam waktu 48 jam.
Semua sudah siap di Antigua.
Kau tahu aku mendukungmu.
Pasangan baru.
Apa yang kau lakukan ?
Aku baru hendak pergi.
Aku akan mampir ke tempat lain.
Penyuapan terakhir untuk El Capitan.
Ini bukan poker, ini hidupku. Tinggal satu kali permainan lagi.
Mempertaruhkan semua koinku dan ingin keberuntungan.
Kau bawa sesuatu untukku ?
Aku orang yang menepati janji.
Bagus sekali. Aku juga.
Hei, mau kemana kau ?
Untuk ukuran bocah yang pintar...,
...kau membuat langkah salah, paham ?
Kau kira aku tak tahu siapa dia ?
Dimana dia bekerja, apa yang dia lakukan ?
Kau kira aku tak tahu apa yang kau coba lakukan ?
Kau tamat, Richie.
Kurasa sebaiknya kau keluar dan masuk ke dalam mobilku.
Pasti ada kesepakatan yang bisa di buat antara kau dan aku.
Terima kasih, Richie, Tapi aku sudah ada yang jaga.
Kurasa sebaiknya berhenti mempermalukan dirimu...,
Keluarlah, dan masuklah ke dalam mobil.
Kau kira aku juga tak dijaga ?
Richie Furst.
Shavers.
Kami temukan Cronin hampir mati dipukuli, tapi masih hidup.
Syukurlah.
Kau dimana ? Kau bawa barang buktinya ?
Tidak. Kubawakan yang lebih baik.
Block mengaturnya dengan sangat baik.
Dia ada di luar saat penyuapan dihentikan...
...dan Polisi menyita semuanya.
Ya ?
Hei, Richie. Kau dimana ?
Di kantor.
Ivan, apa yang terjadi ? Situsnya dibekukan.
Dengar, Richie, kau akan ditangkap, paham ?
Aku mau bilang aku akan ke kantor Polisi...
...dan membebaskanmu tapi itu tak mungkin.
Maaf berakhir seperti ini.
Aku menyukaimu, kau anak baik.
Tapi itulah keadaannya.
Maaf, kawan. Dah.
Kau tak apa ? / Ya, siap.
Kau akan menemukan pacar baru saat kita mendarat.
Lebih muda dan lebih bodoh.
Yang lebih bodoh takkan mudah.
Dimana Wilson ?
Aku belum melihatnya.
Ayo berangkat. Dia bisa jaga diri.
Kau keberatan ? Sinar matahari.
Aku suka awal yang baru.
Industri baru, 10 tahun pertama...,
Seperti Rusia setelah pemerintahan Komunis.
Penuh kekuatan dan niat.
Dan sekarang, saatnya menikmati suasana baru.
Tiap pemain punya celah dalam permainannya.
Bahkan Block.
Yang harus kau lakukan adalah menemukannya.
Kau tahu kedatanganku, kan ?
Mobil, kapal, uang, semuanya.
Kau memilihku, dan kau memainkannya dengan sempurna.
Kau ingin aku bagaimana, Richie ?
Berjalan ke pestaku...,
Menuduhku curang dihadapan semua teman - temanku.
Itu tak bisa kubiarkan.
Itu masalah di generasimu.
Kalian duduk santai memakai T-shirts jadul...
...medali partisipasimu...
...dan kau tak melakukan apapun.
Dan kau jadi besar dan serakah.
Apa yang akan kau lakukan tentang itu ?
Kau kira aku bukan pemilik tempat ini juga ?
Kau kira dirimu dimana ?
Selamat datang di Puerta Rica, Ivan !
Wilayah Amerika Serikat.
Sang Kapten, orang yang menepati janji.
Aku tahu kau rindu kampung halaman.
Kau tahu masalah terbesarmu, Ivan ?
Kau bicara dan bicara, tapi tak mendengar suaramu sendiri.
Ya, dulu aku begitu.
Kau sama dengan semua penjudi yang masuk ke situsmu.
Kau memaksakannya, saat kau harusnya Fold dan lanjut bermain.
Saat kau dalam penjara...,
...suara yang kau dengar di kepalamu...
...bukanlah suara hatimu...,
Itu rasa takut.
Ivan Block, kau ditangkap.
Apa kabar, kawan ?
Lebih baik darimu.
Pencucian uang, pemerasan, penipuan di internet.
Lihatlah dibawah kakimu. Itu tanah orang Amerika.
Ciumlah, karena kau akan tidur di atasnya untuk waktu yang lama.
Kita lihat saja nanti.
Itulah yang hebat dari Amerika, Kami baik pada kejahatan finansial.
Mungkin 8 bulan di perkebunan.
Mungkin kita akan bertemu lagi, Richie.
Semoga beruntung, Pak.
Masukkan sampah ini ke mobil.
Bagaimana dengan dia ?
Dia ? Dia teman.
Ya, jangan khawatir.
Dia akan meniduri kekasihmu saat kau di penjara.
Sekarang, ini bagian bagusnya.
Kau punya hak untuk diam.
Apapun yang kau katakan bisa melawan kesaksianmu di pengadilan.
Kau berhak didampingi pengacara.
Jika kau tak mampu menyewa pengacara...,
...pengacara gila akan dihadirkan untukmu.
Bawa Richie Furst.
Aku ingin wawancara ini segera dimulai.
Bukannya dia di pesawat itu ?
Kau pasti bercanda.
Kejar dengan awak darat !
Hei ! Hentikan pesawat itu !
Kami sudah sepakat !
Sial !
Agen Shavers ? / Ya ?
Aku punya sesuatu untukmu.
Terima kasih.
Dia bebas.
Ayo kita pergi !
Apa yang akan kau lakukan ?
Kembali ke Jersey, atau...
Aku belum pernah naik pesawat pribadi.
Kau akan segera terbiasa.
Mungkin aku sudah terbiasa.
AngelTouch - C r V - Lebah Ganteng
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me